Terjemahan : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers. Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
Atau layari laman web www.malaysub.com
Saya kata saya akan bayar
Walaupun saya bekerja begini, Saya akan bayar hutang kamu
Tapi kenapa kamu ikut saya ke mari dan buat begini?
Beritahu semua yang saya dah bunuh orang, banduan dan cuba buat saya dibuang kerja lagi?
Kenapa kamu buat begini?
Awak pandang saya macam tu ke?
Baik.. kamu betul
Dalam setiap majlis, kita pergi bersama
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! - saya kata mari balik
Kenapa kamu buat macam ni? Kamu dah gila ke?
Ya, saya rasa macam nak gila!
Saya rasa nak gila kerana risaukan kamu! Jadi duduk saja di sisi saya!
Jika kamu tak ikut saya sekarang, saya akan sebarkan khabar angin yang lebih teruk
Ke mana saja kamu pergi, saya akan ikut kamu
Jika itu yang akan buat kamu berada di depan saya, saya boleh buat begitu!
Kenapa?
Kamu kata kamu benci melihat saya, jadi kenapa?
Hari itu, kamu bersama Ahn Do Hoon
Saya rasa nak tahu sangat apa yang kamu berdua rancangkan,
Jadi jangan hilang dari pandangan saya
Sekarang, kamu nak ikut atau tidak?
Dia tak bermakna pada saya, saya dah beritahu kamu
Jadi, apa pun yang saya lakukan pada Ahn Do Hoon, kamu kata kamu tak kisah?
Saya ni
Sekarang, pecat Ahn Do Hoon dari Bahagian Perundangan
Tak ada sebab, buat saja!
Presiden?
Telefon firma guaman lain, minta mereka jangan terima Ahn Do Hoon
Kamu dah melampau!
Kamu ni siapa?
Jadi Ahn Do Hoon tu siapa pada kamu?
Siapa dia?
Turun
Ini tempat yang kamu nak pergi?
Pergi kerja esok
Maaf?
Restoren, seperti selalu.. saya suruh kamu pergi kerja
Turun
Kami akan dermakan sumbangan kepada Yayasan Shin Ah
Saya fikir tentu bagus untuk KGroup turut menderma untuk imej yang lebih baik
Memandangkan kami sedang buat persiapan untuk perkahwinan, mendermakan sumbangan pada Yayasan Shin Ah agak..
Pasu tembikar dari Jerman sebagai cenderahati tetamu telah diputuskan
Kamu rasa berapa kuantitinya?
Kita dah jemput 1000 orang dari pihak kami, jadi
kamu boleh buat anggaran
untuk menjaga prestij majlis
Kamu ada bakat untuk menjadikan sesuatu itu lebih glamer kan?
Orang seperti itu, saya tak suka mereka hadir ke majlis perkahwinan
Untuk perkahwinan anak lelaki saya
kamu minta saya untuk mendiskriminasikan tetamu?
Saya tak akan cakap seperti ini kepada ibu kandung Min Hyeok
Memandangkan ianya perbincangan antara kamu berdua dan ia akan diteruskan tanpa saya,
Saya pergi dulu
Min Hyeok.
Kamu hanya nak saya datang ke perkahwinan itu sajakan?
Emak?
Apa ni? Macam mana dia boleh datang semula?
Mereka kata ianya arahan Presiden
Padanlah. Sejak pagi tadi, keadaan Pengurus agak..
Apa hubungan dia dengan Presiden?
Selamat datang! Gembira bertemu kamu!
Hey, pemandu!
Masuk
Saya kata masuk
Ya, Kakak, marilah naik.. apa lagi..
Kenapa kita nak menolak?
Marilah! Mari
Terima kasih
Wow, kereta ni cantik betul kan kak?
Pemanduan kamu sangat lancar, kamu pemandu yang hebat
Apa yang kamu tak pandai buat?
Tapi Presiden, macam mana kamu berjumpa kakak?
Hye Ri...
Duduk saja diam-diam
Tapi kakak, bukankah kakak rasa berterima kasih?
Untuk apa?
Presiden marahkan pengurus macam orang gila kerana pecat akak dan arahkan akak bekerja kembali
"Jika Pengurus tidak mempercayai pekerja dan biarkan mereka pergi, apa yang kamu cuba lakukan?
Seperti itu katanya. Ianya sangat hebat
Makanlah sebelum kamu pergi!
Kamu dah hantar kami ke mari, makanlah dulu sebelum balik
Hye Ri, mereka tak mahu makan di sini
Tolonglah pergi
Boss, kakak sangat pandai memasak
Kamu akan menyesal jika kamu tak makan. Betul tak?
Lupakan tentang makanan. Saya ada perkara nak dibincangkan
Mari pergi
Hey! Hey!
Kamu kata kamu nak cakap sesuatu
Kamu tak nak cakap apa-apa?
Saya tahu tahu apa yang kamu nak dengar dari saya tapi
Saya tak ada apa nak dicakapkan
Jadi jangan
Sebab saya pasti akan dapat tahu
Bukan begitu
Pasti, terus mendesak begitu
Boss - Kedai roti itu..
Kerana ianya berada di kawasan yang teruk, harganya merundum dan tidak boleh dijual,
Menyimpannya akan menyebabkan kerugian
Apa kata kamu bayar hutang kamu cepat dan ambilnya semula
Kwang Soo!
Ya
Mari pergi
Tengok, tengoklah tu. Mereka kata, bila dah makan mereka tak akan hiraukan apa-apa
Tak guna betul
Min Hyeok!
Apa yang kamu buat?
Uh...
Tuxedo kamu dah siap. Cubalah
Saya dah cakap jangan sentuhnya kan?
Bila Pengerusi buang semua barang ibu kamu
Saya yang selamatkan barang ini
Jadi?
Jadi kamu nak saya berterima kasih?
Tidak
Saya cuma nak dengar kamu panggil saya sekali lagi
Inikah tempatnya dia nak berjumpa kita?
Itulah yang saya cakapkan
Ada panggilan dari setiausaha untuk datang makan malam di sini
Dari setiausaha!
Kenapa kamu tak luruskan belakang kamu?
Anak kita bekerja di sini
Jadi kenapa nak takut-takut pula?
Tengok siapa di sini
Hello.
Kamu nak jumpa kami dengan Do Hoon ke?
Tidak, saya yang minta nak jumpa kamu di sini
Se Yeon.
Saya minta maaf kerana tak minta kebenaran kamu
Kerana kamu dah belanja saya makan makanan yang sedap tempohari
Saya nak balas semula
Ah kamu.. tak perlu buat begitu
Ia sangat sedap
Saya patut sertai kamu, tapi kerja saya belum siap
Emak, ayah, selamat menjamu selera
Eh.. baiklah
O-o-kay.
Layan mereka dengan baik
Bila kamu tengok dia di sini, dia nampak seperti anak orang kaya
Apa yang keluarganya buat ye?
Dia nampak dibesarkan dengan baik
Dia menyenangkan hati orang tua juga
Memandangkan ia telah dipadam, agak sukar untuk memeriksa video kotak hitam tersebut
Saya boleh agak siapa yang bertanggungjawab tapi saya tak ada bukti
Kamu nak tahu sangat apa kandungan video tu kan?
ya
Jadi, dapatkannya (restore) semula
Ah, Peguam Ahn
Kamu ada usik barang di Pejabat Keselamatan?
Apa maksud kamu?
Saya dapat panggilan mengenai ada data yang telah rosak
Min Hyeok arahkan agar ia diperbaiki
Bahan apa yang dicari oleh kamu berdua?
Saya tak pasti apa motif kamu bertanya soalan begitu,
tapi saya hanya periksa data yang berkaitan dengan Pyeonchang Construction
Betul ke?
Ya
Ah, kamu tak perlu datang
Saya akan iring kamu ke lapangan terbang
- Tak mengapa - Pengerusi
Jangan bimbang
Bantu Min Hyeok sementara saya tak ada
Ya, tuan
Ah, dan
tentang Pengarah Ahn Do Hoon. Ada had sejauh mana seseorang boleh tunduk
Gwan Min, buat persediaan
untuk patahkan dia bila keadaan memerlukan
Baiklah, mari pergi
Permintaan apa yang begitu panjang?
Dia ialah ketua KGroup
Ketiadaan dia membuat khabar angin sampai ke sini
Hari ini, ada sesi ujian makanan, semuanya okey? - Ya
Ini pinggannya
Cik Yoo Jeong, bawakan saya daging dan bawang
Ya,
Ini ialah senarai orang yang akan hadir ke sesi hari ini
Ahn Do Hoon.
Kang Yoo Jeong kerja hari ini kan?
Ya
Mari pergi ke Hap Jeong Dong
Dah tiba
Ada lagi
Cepat bawa ini. Saya nak banyak
- Cik Kang Yoo Jeong - Ya?
Presiden nak jumpa kamu
Untuk apa?
Saya kata saya akan bayar gaji sehari. Pergi
Presiden
Saya kata jangan kerja hari ini. Berapa kali saya nak beritahu kamu?
Di sini dah banyak cerita tentang saya bekerja kerana kamu
Saya tak nak keruhkan keadaan kerana saya nak bekerja di sini
Pemandu, ikut saja cakap saya
Tak kerja, tapi di bayar
Kenapa saya nak buat begitu?
Tetamu dah sampai
Saya nak balik bekerja
Pemandu! Hey! Pemandu!
Presiden Jo Min Hyeok
Ah..
Selamat datang
Dah lama tak jumpa
Ya
Faham? - Saya faham
Beritahu Kang Yoo Jeong agar tidak datang ke hadapan
Itu agak..
Kenapa?
- Saya rasa dia dah tersalah tempat - Betul tu
Ini ya
Kamu kerja di sini?
Ya
Saya akan potongkan untuk kamu
Apa kriteria pemilihan pekerja di sini?
Ini bukan tugas saya jadi..
Saya minta maaf
Lebih tepat lagi sebenarnya kamu kurang ajar
Lebih baik bincangkan tentang rasa makanan
Hari ini ialah sesi uji rasa makanan bukan hari menilai pekerja
Jika kamu dah selesai, pergi masuk dalam
Do Hoon, itu abang Do Hoon kan?
Apa? Tak guna! Buat saya marah betul! Wow!
Macam mana kamu boleh bertemu dengan dia di sini?
Kakak, jangan keluar, Biar saya buat
Hye Ri, boleh kamu ambilkan saya air?
Okay.
Bukankah kamu patut dah berhenti kerja?
Ada sesuatu berlaku
Sukar untuk cari kerja di tempat lain
Jika ianya susah
kamu kata kamu akan terima pertolongan sesiapa saja?
Kamu tak tahu siapa Jo Min Hyeok tu?
Kamu tak tahu kenapa dia masih lagi 'pegang' kamu?
Abang. Saya juga tak sukakan dia. Saya benci dia
Saya dengar tentang kejadian parol tu
Saya tahu semuanya
Tapi jika saya masih seperti ini
bukankah kamu patut pertimbangkan sebabnya?
Parol?
Apa yang kamu cakap ni?
Tak mengapa
Tak ada kaitan dengan kamu
Saya nak buat kerja
Apa yang kamu cakapkan ni?
Ke tepi
Saya akan pastikan kamu tak akan terluka
Kamu
kamu berada di sini
leher saya seakan dicekik, kamu tahu tak?
Ada sebabkah kenapa saya tak patut berada disini?
Presiden Jo tahu hubungan kita berdua?
Kenapa? Kenapa dengan hubungan kita?
Kita dah tak ada hubungan sekarang
Kamu!
Saya susah nak pandang kamu
Melihat kamu di depan saya
kaki saya seperti di pasung. Ianya menakutkan!
Kemudahan bagus,
dan pekerja sangat efisyen
Jangan main-main dengan Yoo Jeong
Kamu sendiri kata yang dia tak ada apa-apa dengan kamu
Kamu pula bagaimana Min Hyeok,
atas sebab apa kamu simpan Yoo Jeon?
Saya dah cakap sebelum ini
Saya berminat padanya
Lebih kerap saya bertemu dia, keadaan lebih menyeronokkan
Saya nak tahu
Kamu nak tahu
Rasa nak tahu kamu itu adalah satu masalah
Dia pekerja saya, jadi saya akan uruskannya
Dia tak ada kena mengena dengan kamu
Kamu dah selesai bercakap?
Jumpa saya
Kamu pilih kad kahwin
Sekurang-kurangnya kamu buat yang ini
Saya tak buat persiapan perkahwinan sendirian
Wanita itu
Siapa dia pada kamu?
Tak ada sebab untuk kamu tahu
Ini bukan perkahwinan, ini perniagaan
Pemandu Gantian
Kamu hilang sebaik saja ianya berakhir. Tapi kenapa kamu baru balik sekarang?
Saya tak bermaksud nak buat kamu berjumpa
Kamu akan ingat ianya perbuatan saya
Sebelum ini
Saya yang buat
Tapi kali ini bukan saya
Jangan marahkan saya
Saya dah cakap pada kamu
Kamu patut pergi bila saya suruh
Terima kasih atas perhatian kamu
Selamat tinggal
Kamu jumpa saya tapi
kamu tinggalkan saya!
Kamu tinggalkan saya
ianya satu penipuan
Ia penipuan, penipuan
Tipu!!
Oh..
Yoo Jeong. Yoo Jeong yang cantik dah sampai
Duduk di sini
Kakak bawakan bag berjenama yang mahal dari China
Nah. Kamu cuma bawa balik satu botol dan kamu perbesar-besarkannya
Minum. Minum
Mari raikan perniagaan beg yang dah jatuh
Sangat sedih
Tak.. ianya sangat-sangat sedih
Apa yang kita nak makan mulai sekarang?
Makan hati
Hey! hey hey hey hey hey
Kamu makan. makan. makan
Mula-mula makan dan kemudian minum
Ahhw
Ini..
Jika kamu letakkan satu titik pada perkataan Tuan ia akan jadi Orang Asing
Lelaki selalu menjadi orang asing selepas kamu putus dengan mereka
Tapi yang peliknya, bila dia tak ada di sisi saya merasa sedih
Bila dia berada di sisi saya, ianya bagus
Lelaki memang bermasalah. Betul tak Ja Young?
Sudah tentu. Kamu kena makan untuk hidup. Kamu tak perlukan lelaki
Ianya dah tak penting
Bagaimana cinta boleh berubah?
Kamu!
Cinta tak berubah, yang berubah cuma manusia
Jadi, kamu kena pilih orang yang bijak
Orang yang bijak
Resit pembelian roti
2013.10.01
(Our Supermarket)
Yoo Jeong.
Hello.
Kami dah lama tak nampak kamu. Apa yang kamu buat sekarang?
Ini..
Ini... ini resit tempat ini kan?
Ya, memang
Ini ialah jaket ayah saya
Ayah kamu selalu datang dan beli roti krim
Dia tak boleh tinggalkan tempat dia hidup selama ini
Tapi, setiap kali dia datang, ada wanita bersamanya
Tapi hari itu, dia datang sendirian
Ah! Ayah kamu nampak sihat!
Hari itu, dia mengenali saya
Hari itu.. adakah ini harinya?
Saya tak tahu sama ada ianya malam itu atau tidak
Kamu tahu, hari itu hujan turun
Ada lelaki datang dan ambil dia
Bukankah dia lelaki yang bakal kamu kahwini?
(Wuthering Heights)
Kamu ada banyak masa lapang
Kamu ada masa untuk membaca
Semuanya kerana kamu
Hanya kerana kamu menawan hati Lembaga Pengarah
jangan ingat kamu boleh anggap saya sebagai patung
Saya dah kata, ianya bukan begitu
Lembaga Pengarah telah pun..
Saya tak peduli
Tak ada sebab untuk mereka pecat saya
Perkara penting ialah kamu
Kamu tak boleh buat begitu
Min Hyeok.
Saya dah cakap
Jangan dekat dengan Do Hoon
Kami
Kami bukan kawan lagi
Keluar dari bilik saya
Masuk
Apa ini?
Hari ini, Presiden nak kamu bekerja di rumahnya
kami dah maklumkan restoren
Saya tak boleh ponteng sesuka hati
Beritahu dia yang saya akan ke restoren
Saya bawa dia
Okay.
Kenapa kamu panggil saya?
Kamu pekerja saya. Kerja di sini hari ini
Apa?
Sebab pekerja saya bercuti, maka rumah ini tidak berkemas
Kamu kemas
Bersihkan ini juga
Kamu siapa?
Mana Makcik Myung Ae?
Dia pergi bercuti jadi..
Kenapa tiba-tiba cuti?
Saya nak makan sesuatu yang pedas
Ini sangat sedap
Kakak, makanlah dengan saya. Ianya sedap
Cepatlah duduk
Hey.
Kamu dah makan?
Rasalah
Makan. Cepatlah!
Kamu hanya dengar cakap abang Min Hyeok. Cepat!
Sedapkan?
Ya
Kenapa dengan reaksi kamu? Kamu membosankan seperti abang saya walaupun kamu berdua bukan adik beradik
Abang,
Apa yang pakcik suka makan?
Peguam Choi. Dia suka makan apa?
Cup Ramen.
Apa? Apa tu?
Semasa dia kecil
dia kata dia suka makan ramen cawan
Abang, cubalah ini
Kakak baru ini, dia pandai memasak
Bawakan saya kopi
Makanlah. Saya dah makan sikit masa memasak tadi
Kopi ada di dapur kan?
Ini, mana saya nak letaknya?
Saya dah bersihkan semuanya. Dah tak ada apa nak dibuat
Jika tak ada apa-apa lagi, saya nak balik
Kenapa kamu tak ada kerja pula? Tidak
Bawa tu
Dan kamu ada kerja
Baca buku ini
Ambil!
Saya nak tahu ceritanya tapi saya terlalu sibuk untuk membaca
Baca dan buatkan sinopsis
Sekarang
Tunggu
Jangan baca di depan saya
Pergi ke sana dan baca diam-diam
Kamu datang bila saya panggil kamu
Kamu panggil saya untuk tengok kamu begini?
Saya tunjukkan diri saya hanya pada kamu
Kenapa kamu sangat sedih?
Sebab kamu berjumpa dengan Min Hyeok ke?
Saya ingat persiapan perkahwinan berjalan lancar
Kelihatan seperti itu
Tapi, saya rasa kami semakin jauh
Saya ingat itu cara kamu mendapatkan dia
Kamu sedih kerana Min Hyeok
Saya tak suka melihatnya
Berhenti minum
Kamu patut lahir dalam keluarga yang lebih baik
Jika keluarga kamu rapat dengan keluarga saya
Saya mungkin akan sukakan kamu dari Min Hyeok
Tak ada orang yang lahir boleh memilih siapa ibubapa mereka
Bila keluarga di bina,
tiada peluang untuk memilih
Kecuali pasangan kamu
Tapi kamu tahu sesuatu?
Se Yeon
Satu-satunya pilihan yang kamu ada,
kamu dah sia-siakan!
Kamu nak minum kan?
Jadi minumlah
Hey, Ahn Do Hoon!
Mari sini
Minumlah
Kamu bawa kereta?
Saya akan panggil Pemandu gantian
Boss. Boss.
Ya
Saya akan pergi
Datang kerja di sini lagi
Boss.
Ya, saya bos kamu. Jadi datang saja ke sini
Ya
Hethcliff dan Catherin ditakdirkan bercinta.. tapi Cahterine berkahwin dengan bangsawan..
Catherine tidak dapat mendengar luahan cintanya dan Heathclif membalas dendam pada orang yang mengahwini Cathrine
Baca ini
Dendam yang bermula kerana cinta
Bagaimana akhirnya
... Heathclif yang kehilangan cinta sejatinya Catherine, mati keseorangan
Orang tu, hanya kerana dia pinjamkan kamu duit, dia ambil kesempatan pada kamu?
Boss kami tak buat begini kerana duit
Dia panggil saya bukan kerana dia nak ambil kesempatan
Hey, hey sedarlah
Tak ada gunanya jika kamu jatuh pada orang kaya seperti itu yang hanya terima kita kerana rasa nak tahu
Tapi kakak, berapa lama lagi kamu kena pergi?
Pengurus agak marah dan giliran pekerja kelam kabut
Dia kata dia mungkin kena cari pekerja sambilan lain..
Saya akan beritahu dia esok. Ini tak betul
Boss.
(Tandatangan Min Hyeok)
Ada lelaki yang tandatangan
Apa yang kamu buat ni?
Ini
Ini, saya nak basuhnya
Sila ke tepi
Apa ini?
Kenapa perempuan ni kuat sangat?
Terima kasih
Hari itu
kamu bawa saya ke hospital
Kerana selamatkan saya,
terima kasih
Ya
siapa suruh kamu pengsan dalam dalam bangunan saya?
Pergi
Bukankah bagus jika ayah datang San?
Mungkin San kita dah boleh makan jjajangmyeon
Jika dah tak ada apa-apa lagi, saya nak balik
Mulai esok, saya akan ke restoren
Saya dengar pekerja lain ada masalah kerana saya
saya tak sampai hati
Ka-
Kakak
Kamu! Ahhh!
Apa?
Saya tak akan puas hati walaupun saya pukul dia lebih lagi. Kenapa kamu hentikan saya?
Bukankah kamu dah cakap apa yang kamu nak cakapkan ketika itu?
Kenapa kamu ke mari?
Apa ini? Kamu dah pernah berjumpa?
Tapi kamu biarkan dia pergi?
Kakak,
Saya minta maaf
Saya tak tahu
Saya tak boleh tidur
Kerana saya fikirkan San
Saya minta maaf
Jika saya tak beritahu ini, saya akan menyesal selamanya
Kamu. Jika kamu menyesal
jadi kenapa kamu buat begitu pada budak itu? Berani kamu sebut nama San?
Saya betul-betul tak tahu!
Kenapa kamu menjerit?
Badan budak itu lebam-lebam. Kamu ni manusia kah?
Tak, bukan begitu. Saya tak tahu
Hentikan. Tolonglah
Kamu kata kamu tak tahu
bukan sebab untuk kamu dimaafkan
Kakak
(Mesej dari Do Hoon)
Saya di depan rumah Saya tunggu kamu
Kamu kata ianya menyakitkan bila kamu tengok saya
Apa dia?
Saya rasa Jo Min Hyeok dah mulakan siasatan
tentang kes langgar lari
Kamukah?
Abang
Rasa tak adil?
Jadi bagaimana saya nak jelaskan sebab kamu rapat dengan Min Hyeok
Ia bukan seperti yang kamu fikirkan
Saya tak risau
Kamu yang memandu
Kamu
yang putuskan sendiri
Jadi
kamu nak sahkan hal ini ke?
Saya ada nak sahkan satu lagi
Semalam
supermarket di depan landasan
perempuan tu kata dia nampak kamu
pada hari ayah hilang
Dia kata kamu bawa ayah
Betul ke?
Tidak
Dia mungkin tersalah pandang
Betul?
Ya
Tipu
abang tak pandai menipu
Kakak
Apa? Orang tu cakap apa lagi?
Apa maksud kamu?
Orang yang nak hentikan parol kamu
Apa dia?
Dia yang suruh saya hentikan parol kamu..
Cakap betul-betul. Kamu cam dia?
Orang itukah!
Betul
Orang tu yang datang untuk khidmat komuniti
Kenapa, susah ke?
cakap saja yang kamu perlukan CCTV kerana ada orang calarkan kereta kamu dan kamu nak tahu siapa
Orang ingin dipercayai, maka tak ada orang yang bersalah
Tak salah untuk tidak mempercayai binatang berambut hitam
Kamu tunggu di sini
Ianya akhir Januari kan?
Dia tak datang?
Nampaknya dia ambil cuti sakit di restoren
Dia sakit apa?
Itu..
Dapatkan maklumat
Kenapa?
Tak ada apa-apa
Saya nak sahkan sesuatu
Semalam, supermarket di hadapan landasan
Wanita tu kata dia nampak kamu
Pada hari ayah hilang
Dia kata kamu yang ambil ayah
Betul ke?
Tipu
Abang tak pandai menipu
Ayah, kenapa ini boleh terjadi?
Ayah
Sekiranya perlu. Bahaya jika ayah keluar seorang
Saya dah isi maklumat
Ini dibuat supaya pemakai tidak boleh tanggalkannya sendiri
Ayah tak ingat jalan nak balik rumah
Mari jumpa Yoo Jeong
Ya, Yoo Jeong menunggu kamu. Mari masuk
Kamu ingat?
Kenapa saya tak ingat?
Kamu yang memandu tapi Yoo Jeong yang bersalah. Kamu ingat saya tak tahu?